It certainly sounds like the float switch on the shower sump is stuck in the on position.
There is a switch, circuit breaker, of fuse for this pump. There has to be unless some PO or hack bypassed it. If you can't find it, try the owner's manual, ask your dealer, or someone with a boat similar to yours.
finding the pump shouldn't be that difficult since it's running. Listen for it.
There will be a way to access the pump since it's something that requires routine service and winterizing. Again, check the owner's manual, ask your dealer, or someone with a boat similar to yours.
On my previous boat, the shower sump was under a step. Hint: It will be lower than the floor of the shower.
edit: If you shut the batteries off and the pump continued to run, it might be a bilge pump for a forward compartment, not a shower sump. A shower sump should be connected to the main battery switch.
Still, there is a way to access the pump. Look around or get some help. Contact the dealer if necessary.